Thursday, November 30, 2017

Rainie Yang (杨丞琳) – Ambiguous / Ai Mei (暧昧) Lyrics (Pinyin + English Translation)

Singer              :           Rainie Yang 杨丞
Album             :           My Intuition  (2005)
Title                 :           Ai Mei
English Title    :           Ambiguous



"My Intuition" album (2005)
Official MV


          ài mèi rànɡ rén shòu jìn wěi qu 
               
Ambiguity makes people suffer

zhǎo bú dào xiānɡ ài de zhènɡ jù 
              
they can't find evidence of love

hé shí ɡāi qián jìn 
         
the right time to get closer,

hé shí ɡāi fànɡ qì 
        
the right time to give up

lián yōnɡ bào dōu méi yǒu yǒnɡ qì 
                  
Can't even bring up the courage to hug one another

zhǐ nénɡ péi nǐ dào zhè lǐ 
            
I can only accompany you up to here

bì jìnɡ yǒu xiē shì bù ké yǐ 
          
After all, there are some things that I can’t do

chāo ɡuò le yǒu qínɡ 
          
Surpassing friendship, 

hái bú dào ài qínɡ 
       
not quite reaching love

yuǎn fānɡ jiù yào xià yǔ de fēnɡ jǐnɡ 
                  
It's about to rain in a faraway place

dào dǐ ɡāi bu ɡāi kū qì 
       
In the end, should I cry?

xiǎnɡ tài duō shì wǒ hái shì nǐ 
               
Is it you or me who thinks too much?

wǒ hěn bù fú qì 
   
I'm really not convinced 

yě kāi shǐ huái yí 
    怀    
and I start to suspect

yǎn qián de rén  shì bu shì tónɡ yí ɡè  zhēn shì shí de nǐ 

                个 真      
Is the person in front of me really the same you?

ài mèi rànɡ rén shòu jìn wěi qu 
               
Ambiguity makes people feel wronged

zhǎo bú dào xiānɡ ài de zhènɡ jù 
              
they can't find evidence of love

hé shí ɡāi qián jìn 
         
the right time to get closer,

hé shí ɡāi fànɡ qì 
        
the right time to give up

lián yōnɡ bào dōu méi yǒu yǒnɡ qì 
                  
Can't even bring up the courage to hug one another

ài mèi rànɡ rén biàn dé tān xīn 
              
Ambiguity makes people greedy

zhí dào děnɡ dài shī qù yì yì 
            
until waiting loses its meaning

wú nài wǒ hé nǐ 
   
I cannot bear the fact 

xiě bù chū jié jú 
       
that we cannot write out an ending

fànɡ yí hàn de měi lì 
        
Let the beauty of regret

tínɡ zài zhè lǐ  
         
stop right here

(Source : blog.mandarinchineseschool.com & mandarinsonglyricstranslation.blogspot.co.id)