Saturday, January 13, 2018

HowL feat J – Perhaps Love (사랑인가요) [Princess Hours OST] Lyrics


«   언제였던걱지 기억나진
       eonjeyeotdeongeokji gieongnajin anha
         I don't know when it all started
       자꾸 머리가 너로 어지접던 시작
       jakku nae meoriga neoro eojijeopdeon sijak
         When my head became dizzy with thoughts of you
       두번씩 떠오르던 생각
       han dubeonssik tteooreudeon saenggak
         These thoughts would often pop up in my mind
       자꾸 늘어가서 조금 당황스러운 마음
       jakku neureogaseo jogeum danghwangseureoun a maeum
         I feel anxious as my heart expands towards you

«   별일이 아닐수 있다고 사소한 마음 이라고
       byeoriri anilsu itdago sasohan maeum irago
         It's nothing.. it's just a little thing
       내가 네게 자꾸 말을 하는게 어색한걸
       naega nege jakku mareul haneunge eosaekhangeol
         Your words are awkward to me
       사랑인가요 그대 나와 같다면 시작인가요
       sarangingayo geudae nawa gatdamyeon sijagingayo
         Is it love? If you feel the same way, is it a beginning?

«   맘이 자꾸 그댈 사랑한대요
       mami jakku geudael saranghandaeyo
         My heart keeps saying it loves you
       세상이 듣도록 소리치네요
       on sesangi deutdorok sorichineyo
         It screams out for the whole world to hear
       이제야 들리죠 -
       wae ijeya deullijyo u-
         Why has it taken so long for me to hear it~?
       서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고
       seorol mannagi wihae ijeya sarang chajatdago
         We've finally met.. finally found love

«   지금 마음을 설명하려 해도
       jigeum nae maeumeul seolmyeongharyeo haedo
         If I wanted to show you how I feel
       니가 내가되어 맘을 느끼는 방법 뿐인데
       niga naegadoeeo mameul neukkineun bangbeop ppuninde
         The only way would be for you to become me
       이미 니안에 있는
       imi nan niane inneun geol
         I'm already inside of you

«   안에 니가 있듯이
       nae ane niga itdeusi
         Just like you're inside of me
       우린 서로에게 (우린 서소에게)
       urin seoroege (urin seosoege)
         To each other [to each other]
       이미 길들여진지 몰라
       imi gildeullyeojinji molla
         We may already be too accustomed

«   사랑인가요 그대 나와 같다면
       sarangingayo geudae nawa gatdamyeon
         Is it love? If you feel the same way, is it a beginning?
       시작인가요 맘이 자꾸 그댈 사장한대요
       sijagingayo mami jakku geudael sajanghandaeyo
         My heart keeps saying it loves you
       온세상이 듣도록 소리치네요
       onsesangi deutdorok sorichineyo
         It screams out for the whole world to hear

«   이제야 들리죠 -
       wae ijeya deullijyo u-
         Why has it taken so long for me to hear it~?
       서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고
       seorol mannagi wihae ijeya sarang chajatdago
         We've finally met.. finally found love

«   생각해보면 많은 순간속에
       saenggakhaebomyeon manheun sungansoge
         When I think about it [when I think about it]
       얼마나 많은 설레임 있었는지
       eolmana manheun seolleim isseonneunji
         I realize how many moments there were when my heart trembled
       조금 늦은 그만큼 잘해 줄께요
       jogeum neujeun geumankeum nan deo jalhae julkkeyo
         I'll try as harder as I was late in realizing my feelings

«   함께 할께요 추억이 기억만 선물할께요
       hamkke halkkeyo chueogi doel gieongman seonmulhalkkeyo
         I'll be with you, I'll only give you fond memories
       다신 내곁에서 떠나지 마요
       dasin naegyeoteseo tteonaji mayo
         Please don't ever leave me again

       짧은 순간조차도 불안한 걸요
       jjarbeun sunganjochado buranhan geollyo
         Even the shortest moments without you make me uneasy
       내게 머물러죄요 -
       naege meomulleojoeyo u-
         Please stay by me~

«   그댈 이렇게 많이 (그토록 많이)
       geudael ireoke manhi (geutorok manhi)
         I already love you so much (you're the only one)
       사랑하고 있어요 (그대 여야만) 이미
       saranghago isseoyo (geudae yeoyaman) imi –
         I love you so much (you must be already love me too)

(Sources : eklyricos.blogspot.co.id, etc.)

Thursday, November 30, 2017

Rainie Yang (杨丞琳) – Ambiguous / Ai Mei (暧昧) Lyrics (Pinyin + English Translation)

Singer              :           Rainie Yang 杨丞
Album             :           My Intuition  (2005)
Title                 :           Ai Mei
English Title    :           Ambiguous



"My Intuition" album (2005)
Official MV


          ài mèi rànɡ rén shòu jìn wěi qu 
               
Ambiguity makes people suffer

zhǎo bú dào xiānɡ ài de zhènɡ jù 
              
they can't find evidence of love

hé shí ɡāi qián jìn 
         
the right time to get closer,

hé shí ɡāi fànɡ qì 
        
the right time to give up

lián yōnɡ bào dōu méi yǒu yǒnɡ qì 
                  
Can't even bring up the courage to hug one another

zhǐ nénɡ péi nǐ dào zhè lǐ 
            
I can only accompany you up to here

bì jìnɡ yǒu xiē shì bù ké yǐ 
          
After all, there are some things that I can’t do

chāo ɡuò le yǒu qínɡ 
          
Surpassing friendship, 

hái bú dào ài qínɡ 
       
not quite reaching love

yuǎn fānɡ jiù yào xià yǔ de fēnɡ jǐnɡ 
                  
It's about to rain in a faraway place

dào dǐ ɡāi bu ɡāi kū qì 
       
In the end, should I cry?

xiǎnɡ tài duō shì wǒ hái shì nǐ 
               
Is it you or me who thinks too much?

wǒ hěn bù fú qì 
   
I'm really not convinced 

yě kāi shǐ huái yí 
    怀    
and I start to suspect

yǎn qián de rén  shì bu shì tónɡ yí ɡè  zhēn shì shí de nǐ 

                个 真      
Is the person in front of me really the same you?

ài mèi rànɡ rén shòu jìn wěi qu 
               
Ambiguity makes people feel wronged

zhǎo bú dào xiānɡ ài de zhènɡ jù 
              
they can't find evidence of love

hé shí ɡāi qián jìn 
         
the right time to get closer,

hé shí ɡāi fànɡ qì 
        
the right time to give up

lián yōnɡ bào dōu méi yǒu yǒnɡ qì 
                  
Can't even bring up the courage to hug one another

ài mèi rànɡ rén biàn dé tān xīn 
              
Ambiguity makes people greedy

zhí dào děnɡ dài shī qù yì yì 
            
until waiting loses its meaning

wú nài wǒ hé nǐ 
   
I cannot bear the fact 

xiě bù chū jié jú 
       
that we cannot write out an ending

fànɡ yí hàn de měi lì 
        
Let the beauty of regret

tínɡ zài zhè lǐ  
         
stop right here

(Source : blog.mandarinchineseschool.com & mandarinsonglyricstranslation.blogspot.co.id)